Wollen Sie automatisch auf die deutschsprachige Version der Homepage weitergeleitet werden?

Übersetzung

Die Hauptgottesdienste der Gemeinde Elim werden in rumänischer Sprache gehalten, werden jedoch durch das Übersetzungsteam simultan auf Deutsch und Englisch übersetzt.

Das Übersetzungsteam der Gemeinde Elim setzt sich aus zusammen aus Mitgliedern der Gemeinde, die schon langjährige Erfahrung im Übersetzungsdienst haben und Jugendlichen, die neu eingeschult werden und in diesem Dienst wachsen möchten. Das Übersetzungsteam steht Besuchern der Gemeinde Elim als auch Gemeindemitgliedern zur Verfügung, die aufgrund von Sprachbarrieren auf eine Simultanübersetzung aus dem Rumänischen ins Deutsche und Englische angewiesen sind.

Für eine qualitativ hochwertige Ausübung dieses Dienstes steht dem Übersetzungsteam eine Übersetzungskabine (siehe Bild) als auch eine professionelle Ausrüstung zur Verfügung. Zur Aufnahme werden Headsets mit integriertem Mikrofon verwendet und für die Gäste stehen kabellose Funkkopfhörer zur Verfügung. Während der Gottesdienste (besonders sonntags) werden Wechsel zwischen den Übersetzern durchgeführt. Dies macht die Übersetzung für beide, Übersetzer und Zuhörer, zu einer angenehmen Erfahrung.

Der Übersetzungsdienst der Gemeinde Elim steht Ihnen bei folgenden Gottesdiensten zur Verfügung:

  • Mittwoch (19:00-21:00)
  • Freitag (19:00-21:00)
  • Sonntag (9:00-12:00 und 18:00-20:00)